Tóm tắt tập trước Breaking Bad trên đài AMC...
Tôi biết là sẽ có ngày chất lượng sẽ bị giảm xuống,
nhưng tận 68%?
Tôi không thể chấp nhận được chuyện này.
Tôi đã để lại một cơ chế vận hành hữu hiệu.
Còn đâu đều là phụ thuộc vào cô.
Từ đầu tới giờ, đều là anh!
Hank, anh bị ung thư lại rồi.
Trong sáu tháng vừa rồi chú đã không truy tố được ai.
Đây, cầm lấy đi.
BIẾN CHẤT Season 05 X Episode 10 Chôn Giấu Subtitles by Tidus Fair Supertramp www.Tidus902000.Tumblr.com
Mariano, là tôi đây.
Nối máy với Skyler giùm tôi.
Không, không, tôi cần cậu đưa máy cho cô ấy ngay lập tức.
Nói với cô ấy là có chuyện khẩn cấp.
Không--Cô ấy đang bận nghe cuộc gọi khác là sao?
Tôi đang cho phép cậu làm việc đó đấy, Mariano.
Bắt cô ấy nhận máy của tôi ngay!
Mariano,
Skyler đang nói chuyện điện thoại với ai vậy?
Yeah.
Okay.
Cô ấy đâu? Skyler đâu?
Cô ấy vừa đi rồi.
Cô ấy không nói là đi đâu hết.
Skyler, đầu-- đầu óc em quay cuồng cả rồi.
Và chị...
Em--Em không thể tưởng tượng nổi nữa.
Mọi chuyện giờ đã quá rõ ràng rồi.
Chuyện chị trầm mình xuống cái hồ đó,
chuyện chị gửi bọn trẻ sang chỗ tụi em, em đã hiểu hết rồi.
Em chỉ ước là em nhận ra điều đó sớm hơn.
Anh ta là một con quái vật.
Anh ta là...
Nghe này, em không rõ anh ta đã làm những gì với chị
để bắt chị phải giữ bí mật đó.
Nếu anh ta đe dọa chị,
hay chơi bất cứ trò cân não nào với chị.
Em không biết chị có bị lạm dụng gì không.
Nhưng em muốn chị biết rằng chị hoàn toàn có thể mở lòng mình với em.
Đừng giữ lại bất cứ chuyện gì, okay?
Ý em là, em hiểu rằng--
chị biết toàn bộ chuyện này,
những gì anh ta đã làm.
Không chỉ việc chế đá, mà cả những cuộc đời anh ta hủy hoại nữa.
Nhưng, chị nghe này, tất cả những chuyện này giờ đều ở sau lưng chị rồi.
Bắt đầu từ bây giờ.
Chị đã không còn là nạn nhân của anh ta nữa.
Vì đây là những gì chúng ta sẽ làm.
Sky. Đây là những gì chúng ta sẽ làm.
Chị và bọn trẻ sẽ quay trở lại nhà em
nơi chị sẽ được an toàn,
nơi hắn không thể bắt được chị.
Hank, liệu Marie có...
Không. Không. Chúng ta sẽ lo chuyện đó sau.
Giờ chỉ có em và chị là biết chuyện này thôi, okay?
Okay.
Trước khi bọn em, um, trước khi bọn em đưa chị quay về nhà,
Em...
Em sẽ buộc phải đề nghị chị trả lời tất cả những gì chị có thể.
Um, trong bao lâu cũng được.
Chỉ là, uh, bắt đầu từ thời gian đầu
ngay khi chị nhận ra các hành động bất thường của Walt,
và chị--chị chỉ cần kể chi tiết nhất có thể cho em thôi.
Uh, sao cơ-- Ngay--ngay ở đây sao?
Ngay bây giờ sao?
Không sai, sao lại không chứ?
Ngay khi tin còn nóng hổi mà, chị biết đấy?
Và chỉ là, uh, chỉ là, uh, chị phải nhớ rằng, uh,
chỉ cần nói tên chị và ngày tháng trước khi bắt đầu thôi.
Hank, liệu...
Liệu chúng ta có cần phải-- chúng ta có cần phải làm ngay không?
Không, chúng ta-- chúng ta không nhất thiết phải làm ngay bây giờ.
Không.
Nhưng có một chuyện.
Chị biết đấy, em cần một bằng chứng chắc chắn để có thể trình bày cho người của em.
Một lời khai rõ ràng, trên máy ghi âm.
Nên chị sẽ là người làm chứng cho các hành động tội ác của Walt,
tất cả những gì chị biết, trong bao nhiêu lâu đi chăng nữa.
Okay? Ý em là, chị thấy đấy,
để làm một vụ lớn như thế này, thì cần phải thu thập tất cả các bằng chứng,
đủ để kết án,
Em đang đề nghị về một quyết định lâu dài đấy,
và em không muốn thằng con hoang đó thoát tội trước khi hết thời gian.
Nhưng với lời khai của chị--
Đợi đã, hết thời gian là sao?
Bệnh ung thư. Hắn bị ung thư lại rồi.
Hắn nói vậy.
Hắn không nói cho chị ư?
Ai mà biết được nó có thật hay không chứ?
Thằng dối trá--chết tiệt đó...
Nghe này, thế nào đi chăng nữa, thì ý em là, chúng ta sẽ chỉ giả định thôi.
Thế nhé. Okay?
Chị biết gì không? Thằng con hoang đó
nhìn vào mắt em và nói
nếu những gì em biết là thật, nếu...
hắn sẽ chết trước khi em chứng minh được chuyện đó.
Dái thằng con ho--
Em đã có mọi manh mối ở đây rồi.
Mỗi thứ ở đây đều là từng phần của câu chuyện, đúng chứ?
Nhưng tự thân chúng thì lại chẳng có nghĩa lý gì cả.
Nhưng ngay khi chị bắt đầu kể cho em những gì chị biết,
ngay khi chị điền nốt những gì còn thiếu vào chỗ trống.
Em sẽ nhốt hắn sau song sắt ngay trước khi mặt trời lặn.
Hank, Chị--chị...
Chị nghĩ có lẽ...
Có lẽ chị cần một luật sư.
Cái gì?
Không, không, không, không, chị không cần đâu.
Chị-- Chị nghĩ chị cần.
Skyler, chị phải hiểu là, em ở đây để giúp chị.
Nhưng để làm được điều đó, thì em cần chị giúp.
Chúng ta mà lôi bọn luật sư vào
thì chúng sẽ bắt đầu dựng nên các rào chắn
trong khi việc đó là không cần thiết,
trong khi đó, khả năng của em lại là điều chỉnh giảm nhẹ tình thế đi
Chỉ là để bảo vệ cho bản thân chị thôi,
chỉ là, em biết đấy, để có lý chút
khi chị cần ai đó để nói chuyện.
Skyler, em là-- người tuyệt đối ủng hộ chị ở đây,
và em đang nói với chị rằng, vì quyền lợi của chị,
chị cần phải thoát khỏi chuyện này ngay lập tức.
Ý em là, chị đang bắt đầu, chị biết đấy, thủ thế dần rồi,
Em-- em không nói là nó đúng hay không,
nhưng những gì em đang nói đều là hiện thực cả,
Các công tố viên sẽ nhìn chị bằng các con mắt khác nhau.
Em đâu biết chuyện đó.
Skyler, có, em--em có biết chứ.
Em ở trong ngành đủ lâu để biết chuyện đó.
Đây là lợi ích tốt nhất của chị
để ra ngoài kia và cho cả thế giới thấy
rằng chị không có gì phải giấu cả.
Nghe này...
không một ai trên thế giới này với em quan trọng hơn
em gái chị.
Vậy nên hãy tin em khi em nói rằng
Lợi ích lớn nhất cho chị cũng giống của em.
Nhưng, Hank, khi em nói chị không nên nói chuyện với luật sư
thì nghe đâu có giống như vậy.
Em nói như thể em chỉ muốn...
Những gì em muốn là bắt được Walt.
Bằng bất cứ giá nào.
Okay.
Okay, hãy làm việc này--
Chậm rãi thôi. Chậm rãi thôi.
Chị có thể...
chị có thể nói chuyện với luật sư sau.
Nhưng ngay lúc này đây, cái chúng ta cần phải làm,
là đem bọn trẻ,
chúng ta cần phải đưa chúng tới nhà em, nơi chúng sẽ được an toàn,
và rồi chúng ta sẽ cùng giúp nhau
đẩy con thú vật này ra xa, okay?
Coi nào.
- Hank. - Không, coi nào.
Hãy cùng qua nhà chị và lo chuyện này. Nhanh nào.
Chị có đang bị bắt không?
Sao cơ?
Chị có đang bị bắt không?
Skyler, Em--Em-- Chị không nghĩ đúng về chuyện này rồi.
Chị cần phải nghe em nói. Em-- Skyler.
Skyler-- Skyler-- Skyler--
- Chị có đang bị bắt không? - Không, không, không.
- Chị có đang bị bắt không? - Không. Sky-- shh.
- Hank, em đang bắt giữ chị phải không? - Sky--
Chị có đang bị bắt không chứ!?
Jesus, Mary, và Joseph.
Tôi phải làm thôi, bạn ơi.
Này anh bạn.
Mm.
Anh đang làm gì đấy? Huell.
Này, thôi giỡn đi nào.
Mm.
Chúng ta ở đây để làm việc mà,
chứ không phải để xem kênh Scrooge McDuck đâu.
Nghe tôi nói đấy chứ?
Nghe rồi.
Này anh bạn.
Mm, mm, mm.
Ah, thôi bỏ đi.
Mexico.
Đấy là những gì tôi đang nói đấy.
Một hạ mười trong tù
chỉ trong 2 phút nhìn ra cửa sổ.
Tôi đang nói về chuyện đó đấy.
Yeah, là tôi đây. Phải, lại nữa.
Nghe này, nhóc, cậu cần phải giấu cả hai cái túi đó đi.
Con khỉ đó đang dùng chuối để vá rồi , capisce? [Hiểu chưa?]
Vậy nhé... gọi lại cho tôi đấy.
Là tin nhắn thứ ba rồi đấy.
Thằng nhóc đó đi đâu rồi cơ chứ?
Là cô ấy.
Đừng.
Tôi cần nói chuyện với cô ấy.
Ông không cần phải--
Ông trả lời cuộc gọi đó
và Schrader sẽ ở đường dây khác
với một cuốn băng ghi âm pháp lý sẽ ghi lại toàn bộ những gì ông nói,
ông sẽ không giúp đỡ ai khác.
Trừ cậu ta.
Chưa kể, tại sao ông vẫn còn để pin trong cái thứ đó chứ?
Bỏ ra đi.
Họ hẳn đang cố gắng tra chéo các hoạt động của ông.
Tôi không bị hoang tưởng đâu. Làm đi.
Không thể tin được là cô ấy lại qua chỗ cậu ta.
Cô ấy chỉ đang hoảng loạn thôi.
Cô ấy đi thẳng tới chỗ cậu ta mà chẳng hỏi han gì tôi.
Không một chút do dự.
Tôi không nói chuyện đó là không tệ hay gì. Nó rất tệ là đằng khác.
Thậm chí có thể hơn.
Thật sao. Còn tệ hơn thế nào được cơ chứ,
theo suy đoán của cậu thì như thế nào?
Chính xác thì cô ấy đã biết những gì?
Đã thấy những gì, hmm?
Không gì cả. Đều chỉ là nghe lại thôi.
Tất cả những gì anh ta nói, cô ấy nói.
Ý tôi là, bằng chứng thật sự duy nhất
mà để dẫn chúng tới chỗ tiền của ông,
và đó sẽ là thứ duy nhất chúng ta phải lo,
và, chúng sẽ chẳng tóm được gì.
Chẳng tóm được gì? Hank biết hết rồi. Không có gì gọi là chẳng có gì đâu.
Yeah. Tôi không thật sự thấy anh ta quay má sang hướng khác như thế nào.
Dĩ nhiên là luôn có, um...
Luôn có gì?
À thì, ông đã bao giờ nghĩ tới chuyện
um, gửi anh ta tới Belize chưa?
Belize?
Yeah. Belize.
Biết đấy, chỗ mà, uh, chỗ mà Mike đi ấy.
Nơi chuyến đi kết thúc, uh, Belize.
Saul, cậu tốt nhất đừng nên nói ra điều tôi đang nghĩ là cậu nói đấy.
Chỉ là một phần trong tôi đoán thế thôi.
Hank là gia đình của tôi!
Okay, chỉ là một lựa chọn thôi mà--
Cậu hiểu không?
Đó là lựa chọn tốt nhất cho ông
trong thời gian gần đây đấy.
Jesus. Cậu bị làm sao vậy?
Là lỗi của tôi. Gia đình. Giới hạn. Dĩ nhiên rồi.
Tôi chỉ đang nói ra suy nghĩ của mình thôi mà.
Phòng này rất an toàn mà, không phải sao?
Jesus. Gửi cậu ta đến Belize.
Tôi sẽ gửi cậu đến Belize thì có.
Cuối cùng cũng đến.
Đúng giờ nhỉ?
Hai người có bị theo đuôi không vậy?
Chắc chứ?
Nếu họ có theo, thì tất cả chúng ta giờ đều đã bị còng tay rồi.
Tôi, uh, bỏ nắp ra đấy.
Tôi nghĩ có lẽ ông muốn kiểm tra cho chắc rằng chúng sẽ ở đấy.
Cậu nghĩ đúng rồi đấy.
Có lẽ đủ rồi.
Hey, đến cuối mà ông cần giúp bất cứ chuyện gì thì cứ gọi nhé.
Yeah, tự chuyển chỗ này đi cũng mệt vãi đái ra đấy.
Tôi tự lo được.
Và chúng tôi không ngại làm thêm giờ đâu.
Ain't no thing.
Trả cho Huell và Kuby, tiện lấy luôn cả phần của mình đi.
Chỗ còn lại là của tôi. Là bảo hiểm trong trường hợp tôi còn cần cậu.
Trong trường hợp ông còn cần tôi?
Xác xuất của việc này hơi bị cao đấy.
Tìm Jesse đi.
Chìa khóa.
Saul Goodman, làm ơn đi.
Tôi Skyler White đây.
Không, không, làm ơn-- làm ơn đừng nói với tôi rằng anh ấy không có ở đó.
Tôi biết anh ấy đã tránh không nghe điện của tôi.
Được rồi, vậy, um, chồng tôi đã đến đó phải không?
Anh không biết là sao chứ?
Anh ấy đã ở đấy hay không?
Tôi không--
Con yêu...
Cứt thật.
Sky.
Sky, em biết chị ở nhà mà.
Để em vào đi. Hãy để em nói chuyện với chị.
Skyler, em sẽ đợi ở ngoài cho đến khi chị chịu mở cửa cho em vào,
vậy nên hãy để em vào hay có đợi ba tiếng nữa cũng được,
em cũng vẫn sẽ đợi ở đây cho đến khi gặp được chị.
Skyler. Làm ơn đi.
Chỉ em thôi.
Không Hank.
Nói với em Hank bị điên đi.
Nói với em rằng anh ấy không biết rằng anh ấy đã nói gì đi.
Chị cần phải cho em biết, Skyler.
Bất cứ điều gì giúp em có thể hiểu được.
Rằng nó không thể là sự thật.
Ôi Chúa tôi.
Chị đã biết được bao lâu rồi?
Hank nói là ngay khi chị tự dìm mình xuống hồ bơi,
cũng là lúc chị biết.
Khi chị có...
Không phải lúc đó. Mà là trước đấy.
Từ hồi Gus Fring?
Chỗ tiền đó.
Toàn bộ chỗ tiền mà Walt kiếm được,
khi chị mua cái tiệm rửa xe đó.
Và toàn bộ những chuyện cờ bạc.
- Đều là lừa dối ư? - Chị...
Chị có biết không vậy?
Là chị buộc phải vậy.
Skyler...
Chị biết chuyện này từ trước khi Hank bị bắn có phải không?
Skyler?
Marie.
Chị rất xin lỗi.
Chị xin lỗi...
Chị...
Chị--
Chị sẽ không nói... chị sẽ không nói với Hank
bởi vì chị nghĩ rằng Walt sẽ thoát được khỏi chuyện này.
Ôi Chúa ơi.
Coi nào. Đi thôi.
Coi nào, cháu yêu. Coi nào.
- Đi thôi. - Marie. Marie. Hey.
- Em đang làm gì vậy? - Hey, hey, hey.
Em đang làm gì vậy?
Con bé sẽ đi cùng với tôi.
Không, không được. Trả con bé lại cho chị.
Marie.
Hank. Hank, giúp em. Vào đây giúp em.
Em sẽ không thể rời khỏi căn nhà này với con gái chị.
Trả con bé lại cho chị.
Marie. Trả con bé lại cho chị.
Thôi đi.
Em đang làm con bé sợ đấy.
Marie. Trả con bé lại cho chị.
Tôi đang cố bảo vệ con bé.
Bảo vệ con bé? Sao em dám? Chị là mẹ nó đấy.
Nó không thể sống trong cái nhà điên loạn như thế này được!
Em không biết em đang nói chuyện gì đâu!
Trả con bé lại cho chị!
- Marie... - Hank, anh cần phải giúp em.
Nghe đây, chị sẽ gọi cảnh sát.
Chị gọi cho họ đi. Chị gọi cho họ đi, Skyler.
Chị sẽ gọi đấy. Trả con bé lại cho chị.
Marie, để con bé xuống đi.
Em sẽ không rời khỏi đây mà không có con bé đâu.
Marie.
Trả con bé lại cho chị.
Skyler, chúng tôi sẽ không rời khỏi đây mà không có con bé.
Trả con bé lại cho chị ngay!
Marie!
Làm ngay đi.
Trả lại con bé cho chị ấy đi.
Đúng rồi đấy. Được rồi. Ổn rồi mà.
Ổn rồi mà. Ổn rồi mà. Ổn rồi mà. Ổn rồi mà.
Ổn rồi mà.
Okay, mama có lại con rồi.
Mama có lại con rồi.
Mama có lại con rồi. Shh.
Ổn rồi.
Ổn rồi, ổn rồi.
Ổn rồi. Ổn rồi.
Anh phải bắt bằng được hắn.
34, 59, 20. 106, 36, 52.
Walt.
Anh đã ở đâu vậy?
Ôi Chúa tôi.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Anh đã chuyển tiền đi chỗ khác, phải không?
Anh đã chôn nó ở đâu đó rồi phải không?
Anh có nhận được tin nhắn của em không?
Em không nói gì với Hank cả.
Walt. Em thề đấy.
Nói gì đi.
Làm ơn đi
Ôi Chúa tôi.
Walt. Walt.
Anh--Anh đã bất tỉnh bao lâu rồi?
Oh, khoảng bốn hay năm tiếng gì đó.
Oh.
Anh thấy sao rồi?
Đó là sự thật.
Anh bị ung thư lại rồi.
Phải không?
Chuyện đó có làm em vui không?
Em không thể nhớ nổi lần cuối em thấy vui là như thế nào nữa.
Nói anh nghe xem.
Anh biết em đã nói với Hank.
Anh biết em đã thỏa thuận.
Skyler, anh sẽ làm chuyện này dễ dàng hơn.
Anh sẽ ra tự thú.
Nếu em chịu hứa với anh một điều.
Em sẽ giữ toàn bộ số tiền.
Và không bao giờ nói về nó.
Không bao giờ từ bỏ.
Em sẽ dùng nó cho con của chúng ta.
Cho chúng mọi thứ.
Em sẽ làm vậy chứ?
Làm ơn đi?
Làm ơn đừng để anh làm tất cả những chuyện này không vì gì cả.
Sao Hank lại biết được vậy?
Có--có phải có ai đó đã khai ra không?
Không, không ai khai gì cả.
Là do anh.
Anh đã làm hỏng hết cả.
Cái cách Hanks nói chuyện...
Chú ấy đã có những nghi ngờ riêng của mình.
Không gì nữa cả.
Anh không thể đi tự thú
mà không phải nộp lại tiền.
Đấy là cách mọi thứ hoạt động, Walt.
Nên có lẽ cách tốt nhất của chúng ta
là yên lặng.
Okay, cô có thể bỏ nó xuống rồi đấy.
Được rồi, chuyện gì nghiêm trọng đến mức
mà cô phải đến tận đây vậy?
Với số tiền tôi đóng góp,
Tôi nghĩ tôi xứng đáng được thấy rõ tại sao mọi chuyện lại tệ như thế này.
Bây giờ cô lại là một chuyên gia trong phòng chế đá sao?
Hay cô đang định hướng dẫn chúng tôi cách cải tổ tổ chức ra sao?
Và sẽ ra sao nếu tôi giúp được?
Cho tôi xem chút mà đau đớn lắm à?
Tôi-- Tôi không thích thời gian của mình bị phí phạm.
Ah, tôi đã ở đây rồi,
và mười phút của anh chỉ là một sự hy sinh nhỏ mà thôi
khi tôi nói đến việc thiếu hụt tận $50 triệu.
Vậy?
Xuống đó an toàn không vậy?
Yeah. Không sao đâu.
Phụ nữ trước.
Okay, giờ cô thấy rồi đấy.
Yep. Giờ tôi thấy rồi.
Sao nào?
Vậy, để bẩn như thế này thì bắt đầu thế nào được đây?
Cô là gì chứ, mẹ tôi à?
Bẩn thỉu cái gì chứ? Nó từ đầu đã sáng lờ nhờ thế rồi.
Anh có nghiêm túc khi nghĩ thế này là đủ đạt tiêu chuẩn như những gì người tiền nhiệm làm được không?
Bởi vì không hề. Thậm chí không được một góc.
Yeah, được rồi, sản phẩm chúng tôi làm ra,
vẫn bán tốt đấy thôi.
Tiêu chuẩn như hàng của Heisenberg cũng chẳng còn là vấn đề nữa rồi.
Để bán cho ai? Lũ ghẻ lở vô dụng vùng Arizona?
Vấn đề ở đây là khách hàng của tôi ở Cộng hòa Czech,
Tôi có thể nói với anh như vậy.
Chưa kể, nó cũng là vấn đề của tôi nữa.
Nghe đây, tôi không thể tiếp tục chuyển hàng của người không thể
làm nó đúng tiêu chuẩn được.
Và thế đó. Chỉ thế thôi.
Không có ý gì đâu.
Nếu cô làm được hơn thì làm đi.
Yeah, Tôi cũng chẳng biết phải nói gì với cô nữa.
Ý tôi là, cô cũng đã cố đưa ông ấy trở lại phải không?
Ông ấy nói không, vậy nên ý tôi là, cô định bắt tôi làm gì chứ?
Todd. Dùng lại Todd đi.
Nghe này, cậu ta học từ ông ấy, phải không?
Ít ra hai mẻ đầu của Todd cũng đạt chất lượng khoảng 74%.
Và lần mẻ thứ ba, và thằng nhóc đó làm mẻ bị bắt lửa đấy.
Nghe đây, tôi đang cố làm theo cách của Heisenberg.
Và không thể làm được.
Tôi muốn chế trong khu vực của tôi,
Tôi muốn dùng người mà tôi tin tưởng,
chứ không phải người như Todd.
Và cuộc nói chuyện này nên kết thúc ở đây
khi tôi còn đang quan tâm xem chúng ta nói về cái gì.
Tôi rất muốn anh cho cậu ta một cơ hội
Hey. Chúng ta có vấn đề rồi.
Cô ở yên đây.
Xin chào? Cô ổn chứ?
Xin chào?
Trên này an toàn rồi nên cô lên lúc nào cũng được.
Tôi... Tôi không muốn nhìn.
Okay.
Tuyệt, vậy tôi nghĩ cô nên, um...
có lẽ cô nên nhắm mắt lại?
Okay.
Lối này.
Sang phải.
Cậu đang đùa tôi phải không?
Chú Jack.
Tao bắn nè.
Không sao đâu. Xin lỗi vì chuyện đó.
Hay lắm đó, cô gái.
Được rồi, các chú. Lấy được gì thì lấy.
Lấy hết luôn cũng được.
Hey.
Em, uh...
Em hôm nay không đi làm sao?
Anh đang đùa em phải không?
Anh thì sao?
Anh không định đến văn phòng à?
Anh phải nói với họ, Hank.
Hôm nay.
Marie, chỉ là-- anh chưa có được nó.
mẩu còn thiếu mà anh cần để chứng minh,
chỉ là-- chỉ là nó không có ở đây.
Vậy để họ giúp anh.
Nói với Steve, nói với Ramey.
Ít ra anh cũng có đủ bằng chứng để họ tin vào câu chuyện này của anh.
Cho cả đội DEA vào vụ này.
Đó là việc nên làm mà, phải không?
Không.
Không? Cái gì không?
Anh là gì chứ, Sói hoang đơn độc McQuade ư?
Nghe này, em yêu--
Anh cần phải khai báo ngay chuyện này, Hank.
Nghe này, cái ngày anh đi khai báo chuyện này,
cũng sẽ chính là ngày cuối cùng trong sự nghiệp của anh, em hiểu chứ?
Anh sẽ phải bước đi ở đó,
nhìn vào mắt của tất cả mọi người,
và thừa nhận rằng người anh đã truy lùng suốt năm qua
lại chính là người anh rể của anh ư?
Nó thật quá sức với anh.
Ngay mười giây sau khi anh nói chuyện đó,
Anh sẽ là một người dân thường.
Và rồi chúng ta sẽ giúp Skyler như thế nào?
Khi chị ấy phải dùng hết các giác quan của mình để chống chọi chuyện đó.
Khi anh đến đó...
Anh sẽ phải mang theo bằng chứng, không nghi ngờ gì cả.
Anh có thể là người bắt hắn. Ít ra là như vậy.
Sẽ ra sao nếu anh đợi...
và để họ bắt Walt khi không có anh?
Nếu họ biết rằng anh biết mọi chuyện và anh không nói gì thì sao?
Hank, chẳng phải anh cũng sẽ bị vào tù sao?
Hey, Hank. Chào mừng đã quay trở lại.
Chào buổi sáng.
Hey.
Hey. Xem ai quay trở lại này.
Tôi phải chứng kiến chuyện này bằng chính mắt mình thôi.
Anh sao rồi?
Tốt. Yeah, yeah. Nhớ tôi à?
Nhớ anh á? Như dái tôi nổi ngứa khi nhớ dái bọn Scotland hả, chắc là vậy.
Tôi không biết là anh có dái đấy.
Được rồi, đừng làm tôi cảm thấy chán khi ghé qua đây chứ.
Dù sao thì, uh, anh có cuộc hẹn về ngân sách trong một tiếng nữa đấy,
và rồi thì anh sẽ được gặp gỡ và được chào đón
bởi Tổ Đặc Công đấy, nhớ chưa?
Được rồi.
Hey, uh, cậu biết đấy, nghe này.
Để xem nếu chúng ta có thể đẩy nhanh cuộc họp,
và thay vào đó, liệu cậu có thể lập
một cuộc gọi họp với Ramey hộ tôi.
Để làm gì vậy?
Chỉ là chuyện "bám theo tốc độ khi quay trở lại" ấy mà.
Cậu biết đấy, cho tôi.
Được rồi. Cậu có nó rồi nhé.
Oh, hey. Cậu nghe về vụ tiền nong mới chưa?
Chưa, mà-- mà tiền gì?
Oh, cậu sẽ thích chuyện này cho coi.
Nó liên quan đến anh bạn cũ Pinkman của anh đấy.
Pinkman?
Tôi sẽ đưa cho cậu.
Jesse, chưa bao giờ chúng tôi chán cậu cả.
Chưa bao giờ chán luôn.
Vậy coi nào, anh bạn. Chia sẻ với chúng tôi chút đi.
Tại sao cậu lại vứt hàng triệu dollar
rải rác quanh Albuquerque thế?
I promise you we can hold out
just as long as you can.
Thực tế là như vậy.
Bàng quang của tôi kích thước to bằng cả chai nước nóng đấy.
Yeah. Toàn bộ số tiền đó ư?
- Tôi không thể ngừng nói về nó - Tôi biết thế mà.
Nhưng tôi không thể nghĩ rằng tôi có thể ném chỗ đó qua cửa sổ dễ như thế.
Vợ tôi chắc chắn sẽ không đồng ý
cho toàn bộ chuyện Robin Hood đó.
Nhưng dường như anh Jesse đây lại tống nó đi như đúng rồi ấy.
- Phải, thực sự là lạ mà - Và tôi chắc chắn rằng cậu ta
phải có một lý do hoàn hảo để lý giải cho việc lấy số tiền đó ở đâu.
Cậu ta nhặt được nó đấy.
Hoặc thắng bạc, chắc vậy.
Thế đó. Thắng bạc.
Một đêm may mắn ở Casino.
Jesse, cậu có một đêm may mắn phải không?
Okay. Jesse, chúng tôi sẽ để cho cậu tập trung suy nghĩ
để chúng ta có thể kích thích cho cuộc nói chuyện thêm phần thi vị nhé?
Chúng tôi lấy gì cho cậu uống nhé?
Coffee? Hay soda? Được rồi.
Yeah. Chắc là không uống gì đâu.
Tôi đã từng làm việc với Jesse Pinkman,
và tôi nghĩ thằng nhóc đó có thể giúp ích cho tôi trong một cuộc điều tra còn hiệu lực khác.
Nghe này, tôi chỉ cần hai ba phút ở đây thôi.
Hai cậu nói thằng nhóc đó không hề nói gì ư?
Để tôi nói cho hai cậu biết thằng ranh đó ghét sự quyết tâm của tôi như thế nào.
Nó rất khinh thường tôi, okay?
Có lẽ tôi có thể làm nó đủ khốn khổ để có thẻ bắt đầu há mồm ra ngáp.
Rồi thì hai cậu chỉ việc vào đó, lấy bất cứ thứ gì các cậu cần từ cục cứt có chóp kia,
cho nó xong luôn.
Hãy làm nó hữu dụng chút khi ngồi kia với tôi đi, tôi sẽ chia sẻ cho các cậu,
100%.
- Tôi có thể cần hút thuốc một chút - Yeah. Còn cậu thì sao?
Yeah. Có lẽ anh có thể để mắt đến nghi phạm hộ chúng tôi,
- trong vài phút. - Hẳn là thế rồi.
Tôi có thể làm được.
Okay.
Cảm ơn nhé các cậu.
Subtitles by Tidus Fair Supertramp www.Tidus902000.Tumblr.com